各言語で検索したときに表示されるタイトル・説明文を整え、英語・簡体字中国語・韓国語・スペイン語で検索しても、商品ページや比較ページの内容が正しく伝わるようにしました。海外渡航前に母語でeSIMを探す方が、迷わず必要なプランページにたどり着きやすくなります。
今回のアップデート内容
今回は、商品ページ（各eSIMプランのページ）と比較ページの「タイトル」と「説明文」を、対応している各言語向けに整備しました。具体的には、検索エンジンの検索結果や、SNS・チャットでリンクを共有したときに表示される見出し・説明のテキストを、言語ごとに見直しています。
- 商品ページ・比較ページのタイトル／説明文を、各言語向けに整備
- 検索結果での見え方を、言語ごとに分かりやすく調整
- どの言語で検索しても、ページの内容が伝わる見出し・説明に統一
Bloomy eSIMは日本語のほか、英語・簡体字中国語・韓国語・スペイン語に対応しています。これまでも各言語のページ自体は用意していましたが、検索結果に出る「ページの顔」となる部分を、言語ごとにより自然な表現へ整えた形です。
なぜ改善したのか
海外渡航の準備をする人は、出発前にスマートフォンで「渡航先の国名＋eSIM」などのキーワードで検索することが多くあります。このとき、検索結果に並ぶタイトルや説明文が母語で正しく表示されないと、「自分が探しているプランのページなのか」が一目で分かりにくくなってしまいます。
特に、日本から海外へ向かう方だけでなく、海外から日本へ一時帰国する方や、海外在住で別の国へ渡航する方など、Bloomy eSIMを使う人の言語はさまざまです。母語で検索したときに内容が伝わることは、安心してページを開いてもらうための小さな、けれど大切な土台だと考えました。
ユーザーに便利になること
この改善によって、次のような場面でページにたどり着きやすくなります。
- 渡航先の国名でeSIMを検索したとき、母語で内容が分かるタイトルが表示される
- 友人や家族にプランページのリンクを共有したとき、説明文が読み手の言語で表示される
- 複数のプランを比較したいときに、比較ページの役割が検索結果の段階で伝わる
「開いてみないと何のページか分からない」という小さな迷いを減らし、必要な情報へまっすぐ進めるようにすることが、今回のねらいです。
コラム：渡航先・容量・日数でeSIMを選ぶコツ
検索からページにたどり着いたあと、実際にプランを選ぶときに迷わないよう、eSIM選びの基本的な考え方も整理しておきます。Bloomy eSIMでは、おもに「渡航先の国・地域」「データ容量」「利用日数」の3つを軸にプランを選べます。
- 渡航先：まず行き先の国・地域に対応したプランを選びます。複数国をまわる場合は、対象国がまとまって含まれるプランを選ぶと管理が楽になります。
- データ容量：地図や調べもの中心なら少なめ、動画視聴やビデオ通話を多く使うなら多めが目安です。どれくらい使うか分からないときは、容量プランのほか、長めの滞在向けに無制限プランを検討する方法もあります。
- 利用日数：滞在日数に合わせて選びます。日数が足りるか不安な場合は、現地で容量を追加する「トップアップ」と、新しいプランを買い直す方法のどちらが合うかも考えておくと安心です。
なお、Bloomy eSIMは基本的にデータ通信専用です。電話番号やSMS、音声通話が必要な場面では、別の手段もあわせて確認してください。LINEやWhatsAppなどのアプリ通話は、データ通信が使える環境であれば利用できる場合があります。また、無制限プランは長時間の利用に向く一方で、公平利用ポリシーや一定利用後の速度制限、テザリングの可否などの条件がプランごとに設定される場合があるため、購入前に最新の表示をご確認ください。
Bloomyらしくこだわった点
今回の整備では、単に各言語へ機械的に置き換えるのではなく、「検索した人が安心して開けるか」「ページの役割がひと言で伝わるか」を基準にしました。Bloomy eSIMが大切にしている、やさしさ・清潔感・分かりやすさを、検索結果に表示される短いテキストの中でも崩さないよう意識しています。
今後の改善予定
各言語のページ本文の表現や、固定ページの翻訳についても、引き続き段階的に整えていく予定です。読者がどの言語で訪れても、迷わず必要な情報にたどり着けるよう、表示や導線の調整を続けていきます。（内容は今後の検討状況により変わる場合があります。）
