각 언어로 검색했을 때 표시되는 제목과 설명문을 정비하여, 영어·
이번 업데이트 내용
이번에는 상품 페이지(각 eSIM 요금제 페이지)와 비교 페이지의 '제목'과 '설명문'을 지원 언어별로 정비했습니다. 구체적으로는 검색 엔진의 검색 결과나, SNS·
- 상품 페이지·
비교 페이지의 제목· 설명문을 각 언어에 맞게 정비 - 검색 결과에서의 노출 방식을 언어별로 알기 쉽게 조정
- 어떤 언어로 검색해도 페이지 내용이 전달되도록 제목·설명을 통일
Bloomy eSIM은 일본어 외에도 영어·
왜 개선했나
해외여행을 준비하는 사람은 출발 전에 스마트폰으로 '여행지 국가명 + eSIM' 같은 키워드로 검색하는 경우가 많습니다. 이때 검색 결과에 나오는 제목이나 설명문이 모국어로 제대로 표시되지 않으면, '내가 찾고 있는 요금제 페이지가 맞는지'를 한눈에 알기 어려워집니다.
특히 한 나라에서 다른 나라로 여행을 떠나는 분, 장기 체류를 준비하는 분, 해외 거주 중에 또 다른 나라로 이동하는 분 등 Bloomy eSIM을 사용하는 분들의 언어는 다양합니다. 모국어로 검색했을 때 내용이 전달되는 것은, 안심하고 페이지를 열어 보게 하는 작지만 중요한 토대라고 생각했습니다.
이용자에게 편리해지는 점
이번 개선으로 다음과 같은 상황에서 페이지에 더 쉽게 도착할 수 있습니다.
- 여행지 국가명으로 eSIM을 검색했을 때, 모국어로 내용을 알 수 있는 제목이 표시됩니다
- 친구나 가족에게 요금제 페이지 링크를 공유했을 때, 설명문이 받는 사람의 언어로 표시됩니다
- 여러 요금제를 비교하고 싶을 때, 비교 페이지의 역할이 검색 결과 단계에서부터 전달됩니다
'열어 보기 전에는 무슨 페이지인지 알 수 없다'는 작은 망설임을 줄이고, 필요한 정보로 곧장 나아갈 수 있게 하는 것이 이번 개선의 목표입니다.
칼럼: 여행지·용량·일수로 eSIM을 고르는 요령
검색을 통해 페이지에 도착한 뒤, 실제로 요금제를 고를 때 헤매지 않도록 eSIM 선택의 기본적인 사고방식도 정리해 두겠습니다. Bloomy eSIM에서는 주로 '여행지 국가·
- 여행지: 먼저 가려는 국가·
지역을 지원하는 요금제를 고릅니다. 여러 나라를 돌아본다면, 해당 국가들이 한데 포함된 요금제를 고르면 관리가 편해집니다. - 데이터 용량: 지도나 검색 위주라면 적게, 동영상 시청이나 영상 통화를 많이 사용한다면 넉넉하게 잡는 것이 기준입니다. 얼마나 쓸지 가늠이 안 될 때는, 용량 요금제 외에 장기 체류용 무제한 요금제를 검토하는 방법도 있습니다.
- 이용 일수: 체류 일수에 맞춰 고릅니다. 일수가 충분할지 걱정된다면, 현지에서 용량을 추가하는 '충전(top-up)' 방식과 새 요금제를 다시 구매하는 방식 중 어느 쪽이 맞는지 미리 생각해 두면 안심할 수 있습니다.
참고로 Bloomy eSIM은 기본적으로 데이터 통신 전용입니다. 전화번호·
Bloomy답게 신경 쓴 점
이번 정비에서는 단순히 각 언어로 기계적으로 옮기는 것이 아니라, '검색한 사람이 안심하고 열어 볼 수 있는가', '페이지의 역할이 한마디로 전달되는가'를 기준으로 삼았습니다. Bloomy eSIM이 소중히 여기는 친절함·
앞으로의 개선 예정
각 언어 페이지 본문의 표현이나 고정 페이지의 번역에 대해서도 계속 단계적으로 다듬어 갈 예정입니다. 독자가 어떤 언어로 방문하더라도 헤매지 않고 필요한 정보에 도착할 수 있도록, 표시와 동선 조정을 이어 가겠습니다. (내용은 향후 검토 상황에 따라 달라질 수 있습니다.)
