海外で日本語以外を使う方や、現地で出会う家族・友人にも案内を共有しやすいように、Bloomy eSIMの記事を英語・中国語（簡体字／繁体字）・韓国語・スペイン語・フランス語でも読めるよう、少しずつ整えています。読みたい言語で情報にたどり着きやすくなり、はじめての海外でも通信の準備がしやすくなります。
今回の更新内容
これまで日本語で公開してきた、eSIMの使い方・選び方・設定・つながらない時の対処などの記事を、対応言語でも読めるように順次そろえています。表示している言語に合わせて、その言語の本文が出るように整えました。まだ日本語のみの記事や、調整の途中のものもありますが、少しずつ広げています。
とくに、はじめての方がつまずきやすい「購入してから現地で使い始めるまでの流れ」や「つながらない時の確認ポイント」など、読めないと困りやすい内容から順番に整えるようにしています。すべての記事が一度にそろうわけではありませんが、必要性の高いものから優先して進めています。
なぜ整えているのか
Bloomy eSIMは、海外旅行・留学・一時帰国・短期滞在など、さまざまな状況で使っていただいています。日本語以外の方が読む場面や、現地で同行する人に「これを使っているよ」と共有してもらう場面もあります。そうしたときに、言語の壁で必要な情報にたどり着けないままだと、せっかくの案内が伝わりません。読み手の言語で読めることは、小さな不安をひとつ減らすことにつながると考えました。
たとえば、留学先のルームメイトや、現地で合流する家族に設定をお願いしたいとき、相手が読める言語のページをそのまま渡せると、説明の手間も誤解も減らせます。「自分が分かる言語で確かめられる」状態をつくることを、今回の取り組みの目的にしています。
関連する話：海外で「言語が不安」なときの通信・連絡の準備
言語に自信がなくても、通信と連絡の準備を整えておくと、現地での不安はかなり軽くなります。役立つ考え方をまとめます。
翻訳・地図アプリはデータ通信が前提
翻訳アプリや地図アプリの多くは、データ通信があってこそ力を発揮します。現地に着いてすぐ使えるよう、出発前にeSIMの準備を済ませておくと安心です。Bloomyは基本的にデータ通信専用のため、こうしたアプリの利用には向いています。なお通信速度は現地の回線・エリア・時間帯の混雑によって変わるため、込み合う場所では読み込みに時間がかかることもあります。
連絡手段はアプリ通話を中心に考える
電話番号での通話やSMSが必要な場合は、別の手段もあわせて確認しておきましょう。Bloomyは基本的にデータ通信専用で、電話番号・SMS・音声通話は含まれません。LINEやWhatsApp、KakaoTalk、WeChatなどのアプリ通話・メッセージは、データ通信が使える環境であれば利用できる場合があります。銀行や予約サービスのSMS認証など、電話番号宛ての受信が必要になりそうな予定がある方は、日本の番号で受け取れる設定にしておくなど、出発前に確認しておくと安心です。
オフラインでも使える備えをしておく
地図のオフライン保存や、よく使う言い回しのメモ、翻訳アプリのオフライン言語データのダウンロードなど、通信が不安定な場面に備えておくと、移動中でも落ち着いて対応できます。空港やホテルなど通信が安定した場所で、必要なデータを先に取り込んでおくのがおすすめです。
家族・友人と情報を共有しておく
同行者や現地で合流する人がいる場合は、滞在先の住所や集合場所、連絡に使うアプリをあらかじめ共有しておくと、もし通信がつながりにくいときでも合流しやすくなります。読める言語のページを送っておけば、設定や使い方の説明もスムーズです。
読みたい言語で記事を読むための小さなコツ
言語の切り替えは、ページ上の言語表示に合わせて本文が出るように整えています。表示が日本語のままの記事は、まだ対応言語の準備が整っていない場合があります。その場合でも、お使いの端末やブラウザの翻訳機能を併用すると、おおよその内容はつかめます。設定や金額など正確さが大切な部分は、できるだけ元の言語の表示で確認すると誤解を避けやすくなります。
Bloomyがこだわっていること
ただ機械的に文章を置き換えるのではなく、読み手の状況や、その言語の読者になじみのある表現に配慮して整えるようにしています。やさしく、誤解のない言葉で伝わることを大切にしています。とくに、データ専用であることや、無制限プランの利用条件など、読み違えると不安につながりやすい部分は、どの言語でも正直に・分かりやすく伝わるよう気をつけています。
今後について
対応言語の記事は、これからも少しずつ増やし、内容の見直しも続けていく予定です。表示が整っていない部分は、引き続き調整していきます。どの言語が必要かといったご要望も参考にしながら、読みたい言語で安心して読める状態に近づけていきたいと考えています。
関連ページ
設定の流れはeSIMの設定方法、困ったときはつながらない時の対処、プラン選びはeSIM比較ページからご確認いただけます。電話番号・SMSの考え方は電話番号・SMSに関する記事、よくある質問はFAQにまとめています。これまでの更新は開発情報からご覧いただけます。
