简体中文・한국어・Español の多言語化（v1）を進めました

2026年6月1日2026年6月24日

このアップデートで、日本語・英語に加えて中国語（簡体字）・韓国語・スペイン語でも画面の文言が読めるようになり、これらの言語が得意な方が購入前後に迷いにくくなりました。海外でのスマホ準備は、内容が母国語に近い言葉で確認できるだけで不安がぐっと減ります。今回はその第一歩として、3言語のUI表示対応（第1段階）を進めました。

今回のアップデート内容

Bloomy eSIMの画面表示に、新しく次の3言語を加えました（いずれも第1段階の対応です）。

简体中文（中国語・簡体字）
한국어（韓国語）
Español（スペイン語）

まだ翻訳が用意できていない部分は、空欄になったり日本語のまま残ったりせず、英語で表示されるようにしています。これは「未訳だから情報が欠ける」という状態を避けるための仕組みで、どの言語を選んでも内容そのものは欠けないようにすることを優先しました。今後、翻訳の精度と範囲を段階的に広げていく予定です。

なぜこの改善をしたのか

海外でeSIMを使う方は、日本人だけではありません。日本に一時帰国する方、日本から海外へ向かう留学生や旅行者、そして日本語以外を母語とする方も、同じように「現地でちゃんとつながるか」「設定は難しくないか」という不安を抱えています。

言葉が読みやすいかどうかは、安心感に直結します。とくにeSIMは、購入したあとに「設定リンクを1タップする」「回線を有効にする」といった設定の手順があるため、案内が理解しやすい言語で表示されることが大切だと考えました。まずは利用される機会の多い3言語から、表示対応を始めています。

ユーザーに便利になること

たとえば、次のような場面で役立ちます。

中国語・韓国語・スペイン語のほうが読みやすい方が、プランの内容や注意書きを自分の言葉に近い表示で確認できる
家族や友人にBloomyを紹介するとき、相手が読みやすい言語で見てもらえる
未訳の部分も英語で表示されるため、表示が途切れず最後まで読み進められる

「どの容量・日数のプランがよいか」を落ち着いて選べることは、結果として買いすぎ・買い足りないを防ぐことにもつながります。

コラム：海外で「言葉が不安」な人の通信・連絡の準備

言語表示の話に関連して、はじめて海外でスマホを使う方が準備しておくと安心なポイントを、いくつか整理しておきます。

1. 翻訳アプリは「オフライン」も用意しておく

現地で言葉に困ったとき、翻訳アプリは心強い味方です。多くのアプリはインターネット接続が前提ですが、よく使う言語はオフライン用データを事前にダウンロードしておくと、電波が弱い場所でも使えて安心です。eSIMでデータ通信が使える環境なら、オンライン翻訳もスムーズに動きます。

2. 連絡手段はデータ通信で使えるものを中心に

Bloomyのプランは基本的にデータ通信専用です。電話番号やSMS、音声通話は含まれないため、家族や友人との連絡は、データ通信で使えるアプリ（LINE・WhatsApp・WeChat・KakaoTalkなど、相手や地域でよく使われるもの）を中心に考えておくと困りにくくなります。電話番号やSMS認証がどうしても必要な場合は、番号付きのプランや現地SIMなど、別の手段もあわせて確認しておくと安心です。

3. 設定は「日本にいるうち」に済ませておく

言葉に不安があるほど、現地に着いてから設定に手間取るのは避けたいものです。eSIMは多くの場合、出発前にインストールだけ済ませ、現地に着いてから回線を有効にする流れが安心です。ただし有効化のタイミングはプランによって異なるため、購入前に案内をご確認ください。

Bloomyらしくこだわった点

今回の対応では、「とりあえず機械翻訳で全部置き換える」のではなく、未訳の部分は英語にフォールバックして内容を欠けさせないという形を選びました。中途半端な訳で誤解を招くより、まず情報が正しく届くことを優先したかったためです。やさしく、迷わせない表示を、これからも少しずつ整えていきます。

今後の改善予定

現時点では第1段階のため、すべての文言が各言語に翻訳されているわけではありません。今後は翻訳の範囲と精度を段階的に広げ、固定ページの本文なども順次対応していく予定です（内容は調整中のため、確定した仕様ではありません）。引き続き、読みやすさと分かりやすさを少しずつ高めていきます。

よくある質問

対応している言語は何ですか？

日本語・英語に加えて、第1段階として中国語（簡体字）・韓国語・スペイン語の画面表示に対応しました。今後、翻訳の範囲と精度を段階的に広げていく予定です。

翻訳されていない部分はどう表示されますか？

まだ翻訳が用意できていない部分は、空欄や日本語のままにはせず英語で表示されます。どの言語を選んでも内容が欠けないようにするための仕組みです。

言語を変えるとプラン内容や料金も変わりますか？

表示される言語が変わるだけで、プランの内容そのものは変わりません。ただしプラン内容は変更される場合があるため、購入前に最新の表示をご確認ください。

海外で言葉が不安です。電話やSMSは使えますか？

Bloomyのプランは基本的にデータ通信専用で、電話番号やSMS、音声通話は含まれません。連絡はデータ通信で使えるアプリを中心に考え、番号やSMSが必要な場合は別手段もあわせてご確認ください。

アプリの通話は使えます

データ専用eSIMでも、LINE・WhatsApp・Messenger・FaceTime などアプリの通話（データ通信を使う通話）は通常どおりご利用いただけます。使えないのは、電話番号での発着信（音声通話）とSMSです。

海外旅行におすすめのeSIMプラン

国・容量からプランを比較する