購入前の画面で「どの割引が適用されているか」を名前で確認できるようになり、日本語以外の言語でも、英語のまま残っていた3か所が読みやすくなりました。海外で使う前の確認が、少し迷いにくくなります。
今回のアップデート内容
2026年11月13日に、次の2点を見直しました。
購入前画面の割引表示
これまで、割引が適用されている場合に「CONTACT 適用中」のような表示になる場面がありました。何の割引なのかが読み取りにくいため、提携パートナー経由の割引が適用されているときは、パートナー名が分かる表記に改めました。表示は7言語で用意しています。
日本語以外の言語で英語が残っていた3か所
次の3か所は、繁体字・簡体字中国語、韓国語、スペイン語、フランス語の表示で英語のまま出ていました。5言語とも訳文を入れました。
- パートナー規約へのリンク文言
- デジタル商品の返金に関する注意書き
- 番号維持を比較する表の注記
日本語と英語の原文は変えていません。返金の注意書きは、すでにある同じ趣旨の文の訳をそのまま使っており、内容を新しく約束する書き方にはしていません。
なぜ改善したか
購入前の画面は、安心して決済に進めるかどうかを左右する場所です。割引の名前が読み取れないと「本当に適用されているのかな」と迷いやすくなります。また、返金や番号維持に関する注意書きは、読めないまま購入すると、使い始めてから「思っていたのと違う」と感じる原因になります。言語が違っても同じ情報を読めるようにしておくことは、購入後に困りにくくするための土台だと考えています。
ユーザーに便利になること
具体的には次の場面で役立ちます。
- 割引が適用中かどうかを、決済の前に名前で確認できます。
- 中国語・韓国語・スペイン語・フランス語で、返金の注意書きや規約リンクを母語で読めます。
- 番号維持の比較表の注記も各言語で読めるため、「どの条件を比べているのか」が分かりやすくなります。
購入前に確認しておきたいこと
割引の内容や適用条件は、購入画面に出ている最新の表示が優先されます。料金や対象は変わる場合があるため、決済の直前にもう一度ご確認ください。
BloomyのeSIMは基本データ通信専用です。LINE・WhatsApp・Messenger・FaceTimeなどのアプリ通話（データ通信を使う通話）は通常どおり使えます。使えないのは、電話番号での発着信（音声通話）とSMSだけです。番号やSMSが必要な方は、別の手段もあわせてご検討ください。
割引を使う前に見ておきたい流れ
割引つきで購入するときは、決済ボタンを押す前の数十秒が大切です。迷いやすい人ほど、次の順番で確認すると落ち着いて進められます。
- 渡航先・データ容量・利用日数が、旅の予定に合っているかを見る
- 購入前画面で、割引の名前が表示されているかを見る
- 合計金額が、割引後の表示になっているかを見る
- 返金や規約に関する注意書きに、一通り目を通す
割引名が見えない場合は、条件に当てはまっていない可能性があります。そのまま進めず、対象や条件を購入画面やFAQで確かめてください。料金の見え方は、比較ページの最新表示がもとになります。
言語に不安がある方の出発前の準備
日本語以外でサイトを使う方は、購入だけでなく、到着後の設定でも言葉の壁を感じやすいものです。出発前に次の3つを済ませておくと、現地で慌てずに済みます。
- 購入前の注意書き（返金・規約・番号維持の注記）を、自分の言語で読んでおく
- 届いた設定リンクを1タップして、eSIMをスマホに追加しておく（手順は設定ガイドにまとめています）
- 現地到着後に回線をオンにする流れを、一度確認しておく
家族や友人への連絡は、データ通信で使えるLINEやWhatsAppなどのアプリ通話が中心になります。連絡手段をアプリに寄せておけば、電話番号が使えなくても困りにくくなります。購入後の状態は、マイページから確認できます。
Bloomyらしくこだわった点
パートナー名の表記は、ひと目で分かる短さにすることを意識しました。訳文は、既存の規約や注意書きと用語をそろえ、言語によって受ける印象が変わらないようにしています。また、新しい約束を足すような言い回しは避け、すでにある内容を正確に伝えることを優先しました。
今後の改善予定
表示や文言は、引き続き少しずつ見直していきます。ほかにも読みにくい箇所があれば、お問い合わせからお知らせください。これまでの更新は更新履歴でも確認できます。
関連ページ
常見問題
割引が適用されているかは、どこで確認できますか？
購入前の画面で確認できます。提携パートナー経由の割引が適用中のときは、パートナー名が分かる表記で表示されます。内容は最新の表示をご確認ください。
日本語以外の言語でも、返金の注意書きを読めますか？
はい、読めます。繁体字・簡体字中国語、韓国語、スペイン語、フランス語の表示でも、注意書きを各言語で見られるようにしました。
割引の名前が表示されないときは、どうすればよいですか？
対象や条件に当てはまっていない可能性があります。決済の前に購入画面の表示とFAQを確認し、不明な点はお問い合わせからご連絡ください。
