多言語表示の不具合を修正し、日本語以外の言語（英語・中国語・韓国語・スペイン語）でアクセスしている方でも、プラン検索やプラン詳細の表示が今までどおり使えるようになりました。言語を切り替えても操作が途中で止まらず、同じように比較・確認まで進められます。
今回のアップデート内容
言語別のURL（例: /en/ や /zh-cn/ など）でページを開いたとき、一部の機能が動作しなくなる不具合を修正しました。
- 言語別URLで、プラン検索やプラン詳細モーダル（カードを開いた時の詳細表示）が反応しなくなる問題を修正しました。
- ページの種類を判定する処理を「言語に依存しない判定」に変更し、同じ不具合が再発しにくいようにしました。
これにより、どの言語のユーザーでも、検索・比較・詳細確認という基本の流れを同じように使える状態に整えています。
なぜ改善したか（背景）
Bloomy eSIMは、日本語のほかに英語・中国語・韓国語・スペイン語に対応しています。日本語以外の言語では、URLの先頭に /en/ のような言語の目印が付きます。
今回の不具合は、ページの種類を見分ける内部の判定が、この言語の目印を想定しきれていなかったために起きていました。日本語ページでは正しく動く一方、言語の目印が付いたURLでは「比較ページ」だと認識できず、検索やモーダルの処理が始まらない状態になっていたのです。海外で日本語以外の表示を使う方にとっては、最初の比較の段階でつまずいてしまう、見過ごせない問題でした。そこで、言語の有無に左右されない形に判定を作り直しました。
ユーザーに便利になること
たとえば、海外にいるご家族や友人に英語表示のページを共有したとき、相手の画面でも検索やプラン詳細がそのまま使えます。留学先で英語表示に切り替えて使っている方や、一時帰国・短期滞在で母国語の表示を選んでいる方も、言語を変えたことで操作が止まる心配が減りました。
「言語を切り替えたら急にボタンが反応しなくなった」という小さなストレスは、はじめての海外通信では大きな不安につながりがちです。そうした引っかかりを取り除くことを目的にした修正です。
コラム: 海外で言語に不安があるときの通信の備え
今回のように多言語表示を整えるのは、「言葉に不安があっても海外でスマホを使いやすくする」ためでもあります。あわせて、出発前に通信面で準備しておくと安心なポイントを整理します。
データ通信があると役立つ場面
海外で言葉に不安があっても、データ通信が使える環境であれば、翻訳アプリ・地図・メッセージアプリ・配車アプリなどを使って多くの場面を乗り切れます。逆に言えば、これらは通信が前提になるため、現地に着いてから慌てないよう、出発前にeSIMを準備しておくと落ち着いて行動できます。
データ専用である点への注意
Bloomy eSIMは基本的にデータ通信専用です。LINEやWhatsApp、KakaoTalk、WeChatなどのアプリ通話・メッセージは、データ通信が使える環境であれば利用できる場合がありますが、電話番号での音声通話やSMS（ショートメッセージ）が必要な場面では別の手段もあわせて確認しておくと安心です。SMSでの本人確認が必要なサービスを海外で使う予定がある方は、番号付きの手段を別途用意しておくとよいでしょう。
渡航先・容量・日数で選ぶときのコツ
eSIMは「どの国で」「どれくらいの期間」「どの程度のデータ量を」使うかで選び方が変わります。地図やメッセージ中心なら容量は控えめでも足りやすく、動画視聴やテザリングを多く使う予定なら、容量に余裕のあるプランや無制限プランを検討する形になります。なお、プラン内容や対応国・料金は変更される場合があるため、購入前に最新の表示をご確認ください。
Bloomyらしくこだわった点
多言語対応は「翻訳して並べれば終わり」ではなく、どの言語の方も同じように迷わず使えてはじめて意味があると考えています。今回の修正も、見た目の翻訳だけでなく、実際の操作が言語をまたいで同じように動くことを大切にしました。はじめて海外でeSIMを使う方が、言語の違いで余計な不安を抱えずに済むようにすることを意識しています。
今後の改善予定
各言語のUI文言や固定ページ本文のローカライズは、引き続き段階的に調整していきます。表示や使い勝手で気になる点があれば、改善の参考にしながら少しずつ整えていく予定です。
関連ページ
- eSIMプランを比較する（国名・データ容量・利用日数からプランを探せます）
- eSIMの設定方法を確認する
- つながらない時の対処を見る
- よくある質問を見る
- ほかの開発情報を見る
