Solucionamos un problema en la visualización multilingüe: ahora, las personas que acceden en un idioma distinto del japonés (inglés, chino, coreano o español) pueden volver a usar la búsqueda de planes y la vista de detalles como siempre. Al cambiar de idioma, las acciones ya no se interrumpen a mitad de camino y puedes comparar y revisar igual que antes.
Qué incluye esta actualización
Corregimos un error por el cual algunas funciones dejaban de responder al abrir páginas con una URL específica por idioma (por ejemplo, /en/ o /zh-cn/).
- Solucionamos el problema por el que, en las URL por idioma, la búsqueda de planes y la ventana de detalles del plan (la vista ampliada que aparece al abrir una tarjeta) dejaban de reaccionar.
- Cambiamos la lógica que identifica el tipo de página por una que «no depende del idioma», para reducir la probabilidad de que el mismo error vuelva a aparecer.
Con esto dejamos el sitio en un estado en el que cualquier usuario, sin importar el idioma, puede seguir el mismo flujo básico: buscar, comparar y revisar los detalles.
Por qué lo mejoramos (contexto)
Bloomy eSIM está disponible en español, inglés, chino y coreano, además de japonés. En los idiomas distintos del japonés, la URL incorpora una marca de idioma al principio, como /en/.
El error se producía porque la lógica interna que distingue el tipo de página no contemplaba del todo esa marca de idioma. Mientras que en las páginas en japonés todo funcionaba bien, en las URL con marca de idioma el sistema no reconocía la «página de comparación» y, por eso, la búsqueda y la ventana de detalles no llegaban a iniciarse. Para quienes usan el sitio en un idioma distinto del japonés durante un viaje, era un fallo difícil de ignorar, porque obstaculizaba el primer paso: comparar. Por eso rediseñamos esa lógica para que ya no dependa de si hay o no marca de idioma.
En qué te beneficia
Por ejemplo, si compartes la versión en inglés de una página con familiares o amigos que están en otro país, ahora la búsqueda y los detalles del plan también funcionan en su pantalla. Quienes estudian en el extranjero y usan el sitio en inglés, o quienes durante una estancia larga o un viaje prefieren verlo en su propio idioma, ya no tienen que preocuparse de que las acciones se detengan al cambiar de idioma.
Esa pequeña molestia de «cambié de idioma y, de repente, los botones dejaron de responder» puede convertirse en una gran inquietud cuando usas datos en el extranjero por primera vez. Esta corrección busca precisamente eliminar ese tipo de tropiezos.
Columna: cómo prepararte en cuanto a conectividad si te preocupa el idioma en el extranjero
Mejorar la visualización multilingüe, como en este caso, también busca «que sea más fácil usar el móvil en el extranjero aunque el idioma genere inseguridad». A continuación resumimos algunos puntos útiles para llegar tranquilo en cuanto a la conexión antes de salir.
Situaciones en las que tener datos marca la diferencia
Aunque el idioma te genere dudas, si dispones de conexión de datos podrás resolver muchas situaciones con apps de traducción, mapas, mensajería o transporte por aplicación. Dicho de otro modo, como todo esto depende de la conexión, preparar tu eSIM antes de salir te permite actuar con calma y no apurarte al llegar al destino.
Ten en cuenta que es solo de datos
Bloomy eSIM es, en principio, exclusivamente de datos: no incluye número de teléfono, llamadas de voz ni SMS. Las llamadas y mensajes a través de apps como WhatsApp, WeChat o KakaoTalk pueden funcionar siempre que tengas conexión de datos, pero si vas a necesitar llamadas de voz con número de teléfono o SMS (mensajes de texto), conviene tener también otro medio preparado. Si planeas usar en el extranjero servicios que requieren verificación por SMS, es buena idea contar por separado con una opción que disponga de número.
Consejos para elegir según destino, capacidad y días
La forma de elegir un eSIM cambia según «en qué país», «durante cuánto tiempo» y «cuántos datos» vayas a usar. Si lo tuyo son mapas y mensajería, una capacidad moderada suele bastar; si prevés ver muchos vídeos o usar mucho la función de compartir conexión (tethering), conviene plantearte un plan con capacidad amplia o un plan ilimitado. Ten presente que el contenido de los planes, los países compatibles y los precios pueden cambiar, así que revisa la información más reciente antes de comprar.
Lo que cuidamos al estilo Bloomy
Para nosotros, el soporte multilingüe no se reduce a «traducir y mostrar»: solo tiene sentido cuando personas de cualquier idioma pueden usarlo con la misma facilidad y sin perderse. En esta corrección no nos centramos únicamente en la traducción visible, sino también en que la experiencia real funcione igual de bien sea cual sea el idioma. Queremos que quienes usan un eSIM en el extranjero por primera vez no carguen con inquietudes extra por las diferencias de idioma.
Próximas mejoras previstas
Seguiremos ajustando de forma gradual la localización de los textos de la interfaz y del contenido de las páginas fijas en cada idioma. Si detectas algo en la visualización o en la facilidad de uso, lo tomaremos como referencia para irlo puliendo poco a poco.
Páginas relacionadas
- Comparar planes de eSIM (busca planes por país, capacidad de datos y días de uso)
- Ver cómo configurar tu eSIM
- Ver qué hacer si no logras conectarte
- Ver las preguntas frecuentes
- Ver más novedades de desarrollo
Nota: la calidad de la conexión varía según la red local, el dispositivo y la zona. El servicio está sujeto a una política de uso justo.
