Nous avons corrigé un bug d'affichage multilingue : les personnes qui consultent le site dans une autre langue que le japonais (français, anglais, chinois, coréen, espagnol) peuvent de nouveau utiliser la recherche de forfaits et l'affichage des détails comme avant. Même en changeant de langue, la navigation ne s'interrompt plus en cours de route : vous pouvez comparer et vérifier les forfaits de la même manière.
Contenu de cette mise à jour
Nous avons corrigé un bug qui empêchait certaines fonctionnalités de fonctionner lorsqu'une page était ouverte via une URL propre à une langue (par exemple /en/ ou /zh-cn/).
- Correction du problème qui faisait que, sur les URL par langue, la recherche de forfaits et la fenêtre de détails du forfait (l'affichage détaillé qui s'ouvre lorsqu'on clique sur une carte) ne répondaient plus.
- Le traitement qui identifie le type de page a été modifié pour reposer sur une détection indépendante de la langue, afin de réduire le risque de réapparition du même bug.
Ainsi, quelle que soit la langue, chaque utilisateur peut suivre de la même façon le parcours de base : rechercher, comparer et consulter les détails.
Pourquoi cette amélioration (contexte)
Bloomy eSIM est disponible en français, mais aussi en anglais, en chinois, en coréen et en espagnol. Pour les langues autres que le japonais, l'URL commence par un repère de langue, comme /en/.
Ce bug survenait parce que la détection interne servant à reconnaître le type de page ne prenait pas suffisamment en compte ce repère de langue. Sur les pages japonaises, tout fonctionnait correctement, mais sur les URL comportant un repère de langue, la page n'était pas reconnue comme « page de comparaison » : la recherche et la fenêtre de détails ne se déclenchaient donc pas. Pour les personnes utilisant une autre langue à l'étranger, c'était un problème à ne pas négliger, car il bloquait dès la première étape de comparaison. Nous avons donc reconstruit cette détection pour qu'elle ne dépende plus de la présence ou non d'un repère de langue.
Ce que cela change pour vous
Par exemple, si vous partagez la version anglaise de la page avec un proche ou un ami à l'étranger, la recherche et les détails des forfaits restent utilisables sur son écran. De même, si vous basculez en anglais pendant un séjour d'études, ou si vous choisissez l'affichage dans votre langue lors d'un voyage ou d'un long séjour, vous risquez beaucoup moins de voir la navigation se bloquer après un changement de langue.
« J'ai changé de langue et soudain les boutons ne répondent plus » : ce petit désagrément peut vite devenir une source d'inquiétude lors d'un premier voyage avec une connexion à l'étranger. Cette correction vise précisément à éliminer ce genre de blocage.
En complément : bien se préparer côté connexion quand la langue est une source d'inquiétude
Soigner l'affichage multilingue comme nous venons de le faire, c'est aussi rendre le téléphone plus facile à utiliser à l'étranger, même quand on n'est pas à l'aise avec la langue. Voici en parallèle quelques points utiles à préparer côté connexion avant le départ.
Les situations où une connexion de données est précieuse
Même si la langue vous met mal à l'aise à l'étranger, dès lors que vous disposez d'une connexion de données, vous pouvez gérer beaucoup de situations grâce aux applications de traduction, aux cartes, aux messageries ou aux applications de VTC. À l'inverse, comme toutes ces applications nécessitent une connexion, préparer votre eSIM avant le départ vous permet d'agir sereinement, sans vous précipiter une fois sur place.
Un point d'attention : il s'agit d'une eSIM uniquement data
Bloomy eSIM est, par principe, une eSIM destinée uniquement à la connexion de données. Les appels et messages via des applications comme WhatsApp ou d'autres messageries peuvent fonctionner lorsque vous disposez d'une connexion de données, mais si vous avez besoin d'appels vocaux via un numéro de téléphone ou de SMS, mieux vaut prévoir aussi un autre moyen. Si vous comptez utiliser à l'étranger des services exigeant une vérification d'identité par SMS, il est préférable de prévoir séparément une solution dotée d'un numéro de téléphone.
Quelques repères pour choisir selon la destination, le volume et la durée
Le choix d'une eSIM dépend du pays, de la durée d'utilisation et du volume de données dont vous avez besoin. Pour un usage centré sur les cartes et la messagerie, un volume modéré suffit souvent ; si vous prévoyez de regarder beaucoup de vidéos ou d'utiliser fréquemment le partage de connexion, vous pouvez envisager un forfait avec un volume plus confortable ou un forfait illimité. Le contenu des forfaits, les pays couverts et les tarifs peuvent évoluer : pensez à vérifier les informations les plus récentes au moment de l'achat.
Ce que nous avons soigné, à la manière de Bloomy
Pour nous, le multilingue ne se résume pas à « traduire et aligner les langues » : il n'a de sens que lorsque chaque utilisateur, quelle que soit sa langue, peut s'en servir aussi facilement, sans se perdre. Cette correction nous tenait donc à cœur non seulement pour la traduction visible, mais aussi pour que les fonctionnalités se comportent réellement de la même façon d'une langue à l'autre. Notre objectif : éviter qu'une personne utilisant une eSIM pour la première fois à l'étranger ne se retrouve avec une inquiétude inutile liée à la différence de langue.
Améliorations à venir
Nous continuerons d'ajuster progressivement la localisation des textes de l'interface et du contenu des pages fixes dans chaque langue. Si quelque chose vous gêne dans l'affichage ou l'ergonomie, vos retours nous serviront de repère pour améliorer le tout, petit à petit.
Pages associées
- Comparer les forfaits eSIM (recherchez un forfait par pays, volume de données et durée d'utilisation)
- Voir comment configurer une eSIM
- Voir que faire en cas de problème de connexion
- Consulter les questions fréquentes
- Voir les autres informations de développement
