이번 업데이트에서는 한국어 등 일본어 이외의 언어로 사이트를 열었을 때, 페이지 전체가 선택한 언어로 표시되도록 정비했습니다. 또한 푸터에서 'eSIM 비교하기', '처음 쓰는 eSIM 가이드', '자주 묻는 질문' 같은 주요 페이지로 이전보다 헤매지 않고 이동할 수 있도록 했습니다. 해외에서 사이트를 보시는 분들도 필요한 정보에 더 쉽게 닿을 수 있는 상태를 목표로 한 조정입니다.
이번 업데이트 내용
주로 다음 세 가지를 손봤습니다.
- 다국어 표시 정비: 일본어 이외의 언어로 사이트를 열었을 때 일부 표시가 그대로 남아 있던 부분을 정리해, 선택한 언어로 가지런히 표시되도록 했습니다.
- 읽을거리·지원 동선 정리: 푸터의 링크 문구와 배열을 다시 살펴, 'eSIM 비교하기', '처음 쓰는 eSIM 가이드', 'eSIM 사용법', '연결이 안 될 때', '자주 묻는 질문', '문의하기' 등으로 역할이 한눈에 전해지는 표현으로 이동할 수 있게 했습니다.
- 표시 세부 조정: 페이지 하단에 생기던 불필요한 여백을 정리해 화면이 더 보기 편하도록 다듬었습니다.
왜 손봤는가
Bloomy는 해외여행이나 유학, 장기 체류 등에서 처음 eSIM을 쓰는 분들을 위한 서비스입니다. 사이트를 열었을 때 표시가 가지런하지 않거나 필요한 페이지를 찾기 어려우면, 그것만으로도 작은 불안으로 이어질 수 있습니다. '읽고 싶은 페이지로 바로 갈 수 있다', '내 언어로 읽을 수 있다'는 당연한 사용 경험을 하나씩 다듬어 가고 싶다는 마음으로 이번 정비를 진행했습니다.
이용자에게 편리해지는 점
이번 업데이트로 다음과 같은 상황이 조금 더 수월해집니다.
- 일본어 이외의 언어로 읽고 싶을 때, 페이지 전체가 선택한 언어로 가지런히 표시됩니다
- 여행지의 요금제를 찾고 싶을 때, 푸터에서 eSIM 비교 페이지로 바로 갈 수 있습니다
- 처음 쓰시는 분이 기초를 정리한 eSIM 가이드나 궁금한 점을 찾아보는 자주 묻는 질문에 더 쉽게 닿을 수 있습니다
- 쓰시는 단말기가 eSIM을 지원하는지, 지원 단말기 확인 페이지에서 더 쉽게 조회할 수 있습니다
Bloomy답게 신경 쓴 점
화려하게 갈아엎기보다, 문구와 배열·여백 같은 세부를 꾸준히 다듬는 일을 소중히 여겼습니다. 링크 문구는 '비교', '읽을거리'처럼 내부 용어 같지 않도록, 'eSIM 비교하기', '처음 쓰는 eSIM 가이드'처럼 어떤 페이지인지 한눈에 알 수 있는 표현으로 맞췄습니다. 부드럽고 헤매기 어려운 사용 경험을 조금씩 쌓아 가는 방향입니다.
칼럼: 해외에서 언어가 불안할 때의 통신과 연락 준비
다국어 표시를 정비한 김에, 해외에서 언어가 불안한 분께 도움이 될 만한 준비 이야기를 조금 정리합니다. 익숙하지 않은 곳에서는 번역 앱이나 지도가 그대로 '언어의 도우미'가 되어 주지만, 이들 대부분은 데이터 통신을 쓸 수 있는 환경에서 제 힘을 발휘합니다. 출발 전에 할 수 있는 준비로는 다음과 같은 점이 있습니다.
- 번역 앱을 설치해 두고, 오프라인에서도 쓸 수 있는 언어 데이터를 미리 내려받아 둡니다
- 지도 앱에서 방문 예정인 지역을 오프라인용으로 저장해 둡니다
- 가족이나 동행자와의 연락은 KakaoTalk, WhatsApp 같은 앱 통화를 염두에 둡니다 (이들은 데이터 통신을 쓸 수 있는 환경에서 이용할 수 있는 경우가 있습니다)
- 현지에서 통신을 확보하는 수단으로 데이터용 eSIM 등을 준비해 둡니다
여기서 한 가지 솔직하게 말씀드리고 싶은 점은, Bloomy의 데이터용 eSIM은 기본적으로 데이터 통신 전용이며 전화번호나 SMS, 음성 통화는 포함되지 않는다는 점입니다. 은행이나 각종 서비스의 전화번호 앞으로 오는 SMS 인증이 필요한 경우에는, 기존 전화번호 회선 등 다른 수단도 함께 준비해 두시면 안심입니다. 언어의 불안은 앱으로 보완하고, 그 토대가 되는 통신을 미리 갖춰 둔다 — 이 두 단계의 대비가 처음 가는 해외에서도 차분하게 움직일 수 있는 요령입니다.
앞으로의 개선 예정
표시와 이동 동선은 사용해 주시는 분들의 의견을 살피며 계속 조정해 가겠습니다. 읽기 편함과 닿기 쉬움을 앞으로도 조금씩 다듬어 갈 예정입니다.
관련 페이지
지금까지의 개선 기록은 개발 정보에 정리해 두었습니다. 여행지의 요금제를 찾고 싶은 분은 eSIM 비교 페이지를, 처음 쓰시는 분은 eSIM 가이드도 함께 봐 주세요.
