英語に翻訳した状態で日本語ページをご覧になっても、価格が「470円」とそのまま正しく表示されるようになりました。金額の読み間違いが起きにくくなり、海外のご家族やご友人にページを共有するときも安心してお使いいただけます。
今回の改善内容
ブラウザなどの自動翻訳機能で日本語ページを英語にすると、価格の「円」という一文字が、通貨ではない別の意味の語に置き換わってしまうことがありました。「円」には「丸い形」という意味もあるため、翻訳する側が通貨の単位だと判断できず、金額の横に見慣れない語が並んでしまう状態です。
そこで、価格に表示される通貨の単位だけを自動翻訳の対象から外しました。これにより、翻訳をかけても「470円」は「470円」のまま表示されます。金額の数字や「7日間」といった日数の表記はこれまでどおり翻訳されるので、読みやすさは損なわれません。比較ページやプランの詳細、お支払い前の確認画面など、価格が出るすべての場所に反映しています。
なぜ直したのか
きっかけは、英語のままお申し込みを進めていた方から「表示が少し変だった」というお声をいただいたことでした。
金額は、購入を決める前にいちばん落ち着いて確認したい情報です。そこに意味の通らない語が混ざっていると、「この金額で合っているのだろうか」という迷いが生まれます。実際の金額そのものがずれていたわけではありませんが、読み取りにくい状態を放置しないほうがよいと判断しました。細かい表示ではありますが、迷わず読めることを優先しています。
英語・中国語で見たいときは「言語切替」がいちばん確実です
ここからは、海外の方や日本語以外で見たい方に向けた実用的な話です。結論から言うと、自動翻訳を使うより、ページ内の言語切替から表示言語を変えるほうが表示は安定します。
Bloomy eSIMには、日本語のほかに英語・簡体字・繁體字のページを用意しています。言語切替から選ぶと、翻訳ではなくその言語向けに用意した文章が表示されるため、通貨の単位や専門的な言葉が意図しない訳になることがありません。日本語のページを開いたときに英語版へのご案内が出た場合は、そちらから移動していただくのがいちばん簡単です。
なお、表示される通貨は表示言語や設定によって変わる場合があります。最終的にお支払いになる通貨と金額は、お支払い画面の表示でご確認ください。プランの内容や対応国は変更される場合があるため、購入前に比較ページの最新の表示をあわせてご確認いただくと安心です。
Bloomyらしくこだわった点
今回は「翻訳させない範囲」を最小限にとどめました。ページ全体を翻訳の対象外にすれば通貨の誤訳は防げますが、それでは日本語が読めない方にとって、かえって分かりにくいページになってしまいます。
そのため、対象は価格の通貨単位だけに絞り、説明文や日数の表記は翻訳が効いたままにしています。読める部分は読めるように、誤解につながる部分だけ守る。地味ですが、こうした細かい表示まで見直していくことが、はじめての方の小さな不安を減らすことにつながると考えています。
今後の改善予定
日本語以外の表示については、言い回しの自然さや案内文の分かりやすさを引き続き整えていく予定です。表記のゆれや読みにくい箇所を見つけた場合は、順番に見直していきます。お気づきの点があればお問い合わせからお知らせいただけると助かります。
