即使通过浏览器的自动翻译浏览页面，价格旁边的货币单位现在也会原样正确显示。金额更不容易被看错，把页面分享给家人或朋友时也可以放心。
本次改进的内容
用浏览器等自动翻译功能切换页面语言时，价格里的货币单位有时会被当成普通词汇处理，被替换成意思完全不相干的词。因为不少货币单位的写法本身还有别的含义（比如「圆形」之类），翻译引擎无法判断它到底是不是货币单位，结果金额旁边就冒出一个看不懂的词。
于是我们把价格中的货币单位排除在自动翻译的对象之外。这样一来，即使页面被自动翻译，金额和单位也会保持原样显示。金额的数字、「7 天」这类使用天数的表述依然会照常翻译，阅读体验不会受影响。比较页面、套餐详情、付款前的确认画面等所有会出现价格的地方都已生效。
为什么要修这个
起因是一位在非母语界面下办理购买的用户告诉我们「显示有点奇怪」。
金额是下单前最需要静下心来确认的信息。如果旁边混进了读不通的词，就容易产生「这个价格到底对不对」的犹豫。实际收取的金额本身并没有出错，但我们认为不该放着难以读懂的显示不管。虽然只是很小的细节，我们还是把「一眼就能看明白」放在前面。
想用中文或英文浏览时，「语言切换」最可靠
接下来是给希望用日语以外的语言浏览的朋友的实用建议。先说结论：比起自动翻译，用页面内的语言切换来更改显示语言，显示效果更稳定。
Bloomy eSIM 除中文外还准备了英文、简体中文、繁体中文的页面。通过语言切换选择时，看到的不是机器翻译的结果，而是为该语言单独准备的文案，货币单位和专业词汇也就不会被译成奇怪的意思。如果打开页面后看到切换到其他语言版本的提示，直接点过去是最省事的做法。
另外，显示的货币可能会因显示语言和设置而不同，简体中文页面以美元（USD）计价。最终实际扣款的货币与金额，请以付款页面上的显示为准。套餐内容和支持的国家/地区可能会调整，建议在购买前一并查看比较页面上的最新信息。
Bloomy 在这件事上的取舍
这次我们把「不允许翻译的范围」控制到了最小。如果把整个页面都排除在翻译之外，货币误译当然不会发生，但对看不懂原文的读者来说，页面反而会变得更难懂。
所以我们只针对价格中的货币单位，说明文字和天数等表述仍然可以照常被翻译。能读的地方让它可读，只保护那些会引起误解的部分。虽然不起眼，但我们相信正是把这类细节一点点理顺，才能减少第一次使用的人心里的那点不安。
购买前请留意
- Bloomy eSIM 为纯数据流量套餐，不含电话号码、短信与通话功能。需要通话时，请使用微信（WeChat）等数据通信类应用。
- 为保障所有用户的使用体验，套餐适用公平使用政策。
- 实际的通信速度与稳定性会随当地运营商网络、所在区域、设备型号及使用时段而变化。
后续的改进计划
关于多语言显示，我们会继续打磨措辞的自然度和说明文字的易懂程度。发现表述不统一或读起来别扭的地方，也会逐步调整。如果您注意到什么问题，欢迎通过联系我们告诉我们。
