Cuando se consulta una página traducida automáticamente, el precio ahora aparece tal cual, con su unidad monetaria intacta. Así es más difícil confundirse al leer una cifra, y puedes compartir la página con familiares o amigos en otro país con total tranquilidad.
Qué hemos mejorado
Al pasar una página por el traductor automático del navegador, el símbolo o la unidad de la moneda podía convertirse en una palabra distinta, con un significado que nada tenía que ver con el dinero. El traductor no siempre reconoce que ese carácter es una unidad monetaria, así que junto a la cifra aparecía un término extraño que descolocaba a cualquiera.
Por eso hemos excluido de la traducción automática únicamente la unidad monetaria que acompaña al precio. Con este cambio, aunque se traduzca la página, el importe se sigue mostrando con su moneda correcta. Las cifras y las indicaciones de duración, como «7 días», se traducen igual que antes, así que no se pierde nada de legibilidad. El ajuste se aplica en todos los sitios donde aparece un precio: la página de comparación, el detalle de cada plan y la pantalla de confirmación previa al pago.
Por qué lo hemos corregido
Todo empezó por el aviso de una persona que estaba completando su pedido en otro idioma y nos comentó que «algo se veía raro» en la pantalla.
El importe es justo la información que uno quiere revisar con calma antes de decidir una compra. Si al lado aparece una palabra que no tiene sentido, surge la duda: «¿es esta la cantidad correcta?». El precio real nunca fue incorrecto, pero nos pareció que no valía la pena dejar sin resolver algo que se leía mal. Es un detalle pequeño, y aun así preferimos que se entienda a la primera.
Para ver el sitio en tu idioma, lo más fiable es el selector de idioma
Ahora, un consejo práctico para quien prefiera consultar la web en otro idioma. En resumen: cambiar el idioma desde el selector de la propia página da un resultado mucho más estable que usar el traductor automático.
Bloomy eSIM cuenta con versiones de sus páginas en varios idiomas. Al elegir uno desde el selector no se muestra una traducción automática, sino un texto redactado para ese idioma, de modo que ni las unidades monetarias ni los términos técnicos acaban traducidos de forma inesperada. Si al abrir una página te aparece un aviso que te propone ir a la versión en tu idioma, lo más cómodo es seguir ese enlace.
Ten en cuenta que la moneda mostrada puede variar según el idioma o la configuración. La moneda y el importe definitivos de tu compra son los que aparecen en la pantalla de pago. Como el contenido de los planes y los países cubiertos pueden cambiar, conviene revisar también la información más reciente en la página de comparación antes de comprar.
Nuestra forma de hacer las cosas
En este caso hemos mantenido al mínimo la parte que queda fuera de la traducción. Excluir la página entera habría evitado el problema de la moneda, pero habría dejado un texto mucho menos comprensible para quien no lee el idioma original.
Por eso el ajuste afecta solo a la unidad monetaria del precio: las explicaciones y las duraciones se siguen traduciendo con normalidad. Que se lea lo que debe leerse, y que solo quede protegido lo que puede llevar a confusión. Es un cambio discreto, pero creemos que repasar hasta estos detalles ayuda a despejar las pequeñas dudas de quien nos usa por primera vez.
Próximas mejoras
Seguiremos puliendo la naturalidad de las expresiones y la claridad de los textos en las versiones en otros idiomas. Cuando detectemos frases poco uniformes o pasajes difíciles de leer, los iremos revisando uno a uno. Si notas algo mejorable, nos ayudas mucho escribiéndonos desde contacto.
Páginas relacionadas
- Comparador de eSIM: busca planes por destino, cantidad de datos y días de uso
- Guía de configuración: cómo añadir tu eSIM con un solo toque desde el enlace que recibes
- Preguntas frecuentes: pagos y condiciones de uso
- Mi cuenta: consulta las eSIM que ya has comprado
Las eSIM de Bloomy son de solo datos: no incluyen número de teléfono, SMS ni llamadas. Se aplica una política de uso razonable. La calidad de la conexión varía según la red local, el dispositivo y la zona. Consulta el precio y las condiciones vigentes en el momento de la compra.
