Même lorsque vous consultez nos pages via une traduction automatique, le prix et son unité monétaire s'affichent désormais correctement. Le risque de mal lire un montant diminue, et vous pouvez partager une page à vos proches, où qu'ils se trouvent, en toute tranquillité.
Ce que nous avons corrigé
Avec la traduction automatique d'un navigateur, l'unité monétaire placée à côté du prix pouvait être remplacée par un mot sans aucun rapport avec l'argent. Certaines unités monétaires ont en effet un second sens dans leur langue d'origine : l'outil de traduction ne les reconnaît alors pas comme une devise, et un terme inattendu venait se glisser juste à côté du montant.
Nous avons donc exclu de la traduction automatique la seule unité monétaire du prix. Le montant reste ainsi affiché tel qu'il doit l'être, même lorsqu'une traduction est appliquée à la page. Les chiffres et les mentions de durée, comme « 7 jours », continuent d'être traduits : la lisibilité n'y perd rien. La correction s'applique partout où un prix apparaît — page de comparaison, détail des forfaits, écran de confirmation avant paiement.
Pourquoi nous avons corrigé ce détail
Le point de départ a été le message d'une personne qui poursuivait sa commande dans une page traduite automatiquement et qui nous a signalé que « l'affichage semblait un peu étrange ».
Le prix est justement l'information que l'on souhaite vérifier le plus posément avant de décider d'un achat. Quand un mot incohérent s'y mêle, le doute s'installe : « est-ce bien le bon montant ? ». Les montants eux-mêmes n'ont jamais été erronés, mais nous avons jugé préférable de ne pas laisser en place un affichage difficile à lire. C'est un détail d'affichage, et pourtant nous préférons qu'il se lise sans la moindre hésitation.
Pour lire le site dans votre langue, le sélecteur de langue reste le plus fiable
La suite s'adresse à celles et ceux qui consultent le site dans une autre langue que celle d'origine. Pour aller à l'essentiel : plutôt que la traduction automatique, changez la langue depuis le sélecteur présent sur la page, l'affichage y est nettement plus stable.
Bloomy eSIM propose des pages rédigées dans plusieurs langues, dont le français. En passant par le sélecteur, vous n'obtenez pas une traduction automatique mais un texte préparé pour cette langue : ni la devise ni le vocabulaire technique ne risquent d'être rendus de travers. Si une page vous propose une version dans votre langue, le plus simple est de suivre ce lien.
Notez que la devise affichée peut varier selon la langue et vos réglages. La devise et le montant qui seront réellement débités sont ceux indiqués sur l'écran de paiement : vérifiez-les au moment de l'achat. Le contenu des forfaits et les pays couverts pouvant évoluer, il est également prudent de consulter l'affichage le plus récent de notre page de comparaison avant de commander.
À rappeler, aussi : nos eSIM sont des offres en données uniquement — elles ne fournissent ni numéro de téléphone, ni SMS, ni appels — et sont soumises à une politique d'usage équitable. La qualité de connexion varie selon les réseaux locaux, votre appareil et la zone où vous vous trouvez.
Ce à quoi nous avons tenu
Nous avons volontairement réduit au minimum la part du contenu soustraite à la traduction. Exclure la page entière aurait certes évité toute erreur sur la devise, mais le résultat aurait été bien moins compréhensible pour les personnes qui ne lisent pas la langue d'origine.
Nous avons donc limité l'exclusion à la seule unité monétaire du prix, en laissant les textes explicatifs et les mentions de durée entièrement traduisibles. Rendre lisible ce qui peut l'être, et ne protéger que ce qui prête à confusion. C'est discret, mais nous pensons que revoir l'affichage jusque dans ces détails contribue à lever les petites appréhensions de celles et ceux qui commandent pour la première fois.
Nos prochaines améliorations
Pour les versions dans les autres langues, nous continuerons à travailler le naturel des formulations et la clarté des explications. Dès que nous repérons une incohérence de vocabulaire ou un passage peu lisible, nous le reprenons. Si quelque chose vous saute aux yeux, n'hésitez pas à nous l'indiquer via la page Contact : cela nous aide beaucoup.
Pages associées
- Comparatif des eSIM : trouver un forfait par destination, volume de données et durée
- Guide d'installation : ajouter votre eSIM en appuyant une seule fois sur le lien reçu
- Questions fréquentes : paiement et conditions d'utilisation
- Mon compte : retrouver les eSIM que vous avez achetées
