브라우저의 자동 번역 기능을 켠 상태로 페이지를 보아도, 가격 옆의 통화 단위가 바뀌지 않고 그대로 표시되도록 개선했습니다. 금액을 잘못 읽을 가능성이 줄어들어, 해외에 있는 가족이나 친구에게 페이지를 공유할 때도 안심하고 보내실 수 있습니다.
이번에 개선한 내용
자동 번역을 사용하면 가격 옆의 통화 단위가 통화가 아닌 다른 뜻의 단어로 바뀌어 버리는 경우가 있었습니다. 통화를 나타내는 글자가 다른 의미로도 쓰이는 언어가 있다 보니, 번역 엔진이 이를 화폐 단위로 인식하지 못하고 금액 옆에 낯선 단어를 붙여 놓는 상태였습니다.
그래서 가격에 표시되는 통화 단위만 자동 번역 대상에서 제외했습니다. 이제 번역을 걸어도 금액과 통화 단위는 원래 표기 그대로 남습니다. 금액의 숫자나 '7일'과 같은 이용 일수 표기는 지금까지처럼 번역되므로 읽기 편한 점은 그대로입니다. 비교 페이지, 요금제 상세, 결제 전 확인 화면 등 가격이 나오는 모든 곳에 반영했습니다.
왜 고쳤을까요
계기는 자국어가 아닌 언어로 신청을 진행하시던 분에게서 "표시가 조금 이상했다"는 의견을 받은 것이었습니다.
금액은 구매를 결정하기 전에 가장 차분하게 확인하고 싶은 정보입니다. 그 옆에 뜻이 통하지 않는 단어가 섞여 있으면 "이 금액이 맞는 걸까?" 하는 망설임이 생깁니다. 실제 결제 금액 자체가 어긋났던 것은 아니지만, 읽기 어려운 상태를 그대로 두지 않는 편이 좋다고 판단했습니다. 사소한 표시이지만, 헷갈리지 않고 읽히는 것을 우선했습니다.
다른 언어로 보고 싶을 때는 '언어 전환'이 가장 확실합니다
결론부터 말씀드리면, 자동 번역을 쓰는 것보다 페이지 안의 언어 전환에서 표시 언어를 바꾸는 편이 표시가 안정적입니다.
Bloomy eSIM은 한국어를 비롯해 영어·중국어(간체/번체) 등 여러 언어의 페이지를 준비해 두었습니다. 언어 전환에서 선택하면 기계 번역이 아니라 해당 언어용으로 작성한 문장이 표시되기 때문에, 통화 단위나 전문 용어가 의도치 않게 번역되는 일이 없습니다. 다른 언어의 페이지를 열었을 때 한국어 페이지 안내가 뜬다면, 그쪽으로 이동하시는 것이 가장 간단합니다.
다만 표시되는 통화는 표시 언어나 설정에 따라 달라질 수 있습니다. 최종적으로 결제하시는 통화와 금액은 결제 화면의 표시로 확인해 주세요. 요금제 내용과 지원 국가는 변경될 수 있으므로, 구매 전에 비교 페이지의 최신 표시를 함께 확인하시면 안심입니다.
Bloomy답게 신경 쓴 부분
이번에는 '번역시키지 않을 범위'를 최소한으로 좁혔습니다. 페이지 전체를 번역 대상에서 빼면 통화 오역은 막을 수 있지만, 그러면 해당 언어를 읽지 못하는 분에게는 오히려 더 알아보기 힘든 페이지가 되어 버립니다.
그래서 대상은 가격의 통화 단위 하나로만 한정하고, 설명문이나 일수 표기는 번역이 그대로 적용되도록 두었습니다. 읽을 수 있는 부분은 읽히도록, 오해로 이어지는 부분만 지킨다. 눈에 잘 띄지 않는 부분이지만, 이런 세세한 표시까지 다듬어 가는 것이 처음 이용하시는 분의 작은 불안을 줄이는 길이라고 생각합니다.
앞으로의 개선 계획
여러 언어 표시에 대해서는 문장의 자연스러움과 안내문의 명확함을 계속 다듬어 갈 예정입니다. 표기가 일관되지 않거나 읽기 어려운 부분을 발견하면 순차적으로 손보겠습니다. 눈에 띄는 점이 있으시면 문의하기를 통해 알려 주시면 큰 도움이 됩니다.
참고로 Bloomy eSIM은 데이터 전용 eSIM으로, 전화번호·SMS·음성 통화는 제공되지 않습니다. 통화나 문자가 필요하실 때는 데이터로 이용하는 메신저나 인터넷 전화 앱(예: KakaoTalk 등)을 함께 사용하시는 것을 권해 드립니다. 데이터 이용에는 공정 사용 정책(Fair Use Policy)이 적용되며, 통신 속도와 품질은 현지 통신망의 상황, 사용하시는 단말기, 지역에 따라 달라질 수 있습니다.
관련 페이지
- eSIM 비교 페이지: 국가·데이터 용량·이용 일수로 요금제 찾기
- 설정 가이드: 받으신 설정 링크를 한 번 탭해서 추가하는 방법
- 자주 묻는 질문: 결제와 이용 조건에 대해
- 마이페이지: 구매한 eSIM 확인
