現在即使用瀏覽器的自動翻譯功能瀏覽本站，價格旁的貨幣單位也會照原樣正確顯示，不會再被翻成看不懂的字。金額更不容易看錯，要把頁面分享給家人或朋友時也能更放心。
這次改善了什麼
過去用瀏覽器的自動翻譯瀏覽頁面時，價格後面的貨幣單位偶爾會被當成一般名詞翻掉。以日圓的「円」為例，這個字本身也有「圓形」的意思，翻譯引擎判斷不出它是貨幣單位，就會在金額旁邊冒出一個莫名其妙的詞。
因此我們把價格中貨幣單位的部分排除在自動翻譯的處理範圍之外。這樣一來，就算開啟翻譯，金額旁的幣別也會維持原樣。金額數字、「7 天」這類天數標示仍會照常翻譯，閱讀上不會有損失。比較頁、方案詳細內容、付款前的確認畫面等，只要會出現價格的地方都已經套用。
為什麼要修正
起因是一位以外語介面完成申辦流程的使用者告訴我們：「顯示看起來怪怪的。」
金額是決定購買前最需要靜下心看清楚的資訊。如果旁邊夾雜著意義不明的字，就會讓人猶豫「這個金額到底對不對？」實際收取的金額並沒有出錯，但我們認為不該放著不好讀的畫面不管。雖然只是很細微的顯示問題，我們還是選擇以「一眼就能看懂」為優先。
想用繁體中文或英文瀏覽？直接切換語言最穩定
接下來是給習慣以日文以外語言瀏覽的讀者的實用建議。結論先說：與其依賴瀏覽器的自動翻譯，不如用頁面上的語言切換來變更顯示語言，畫面會穩定得多。
Bloomy eSIM 除了日文之外，也備有繁體中文、簡體中文與英文頁面。從語言切換選擇後，看到的是為該語言撰寫的內容，而不是機器翻譯的結果，貨幣單位或專業用語就不會被翻成奇怪的說法。若你打開日文頁面時看到切換語言的提示，直接從那裡前往是最省事的做法。
另外，顯示的貨幣會依語言與設定而有所不同（繁體中文與英文頁面一般以美元 USD 顯示）。最終實際付款的幣別與金額，請以結帳畫面上的顯示為準。方案內容與可用國家/地區都可能調整，購買前建議一併確認比較頁上的最新資訊。
也提醒一下：Bloomy eSIM 為純數據方案，不提供電話號碼、簡訊與語音通話，並適用公平使用政策（Fair Use Policy）。實際的連線速度與通訊品質，會因當地電信業者的網路狀況、所在區域與使用的裝置而有所不同。
Bloomy 特別在意的細節
這次我們刻意把「不讓翻譯處理」的範圍縮到最小。如果整頁都排除在翻譯之外，確實不會再出現貨幣誤譯，但對看不懂原文的人來說，反而變成更難閱讀的頁面。
所以我們只鎖定價格的貨幣單位，說明文字與天數標示都維持可被翻譯的狀態。看得懂的地方讓它好讀，只保護容易造成誤解的部分。雖然不起眼，但我們相信，把這種細節一個個修好，才能減少第一次使用的人心裡的那點不安。
後續的改善規劃
日文以外的頁面，我們會持續調整用字的自然度與說明的清楚程度，發現用語不一致或不好讀的地方就依序修正。如果你有任何發現，歡迎透過聯絡我們告訴我們。
