마이페이지 화면을 전면적으로 다듬어, 요금제 이름·국가명·날짜·남은 일수까지 선택한 언어로 그대로 읽을 수 있게 되었습니다. 지금까지는 메뉴나 버튼은 번역되어 있어도 화면 일부에 번역되지 않은 문구가 남아 있는 경우가 있었지만, 이번 개선으로 한국어를 포함해 자신이 선택한 언어만으로 데이터 잔량과 유효기간을 확인할 수 있습니다. 이 글에서는 이번에 달라진 점과 유용해지는 상황, 함께 알아두면 좋은 출국 전 준비 팁을 소개합니다.
- 요금제 이름·국가명·날짜도 선택한 언어로 표시
- 표시만 바뀔 뿐 이용 중인 플랜·결제는 그대로
- 표시 언어는 마이페이지에서 언제든 변경 가능
- 가족·친구와 함께 쓴다면 출발 전에 언어를 바꿔두면 안심
- 데이터 전용이지만 KakaoTalk 등 앱 통화는 사용 가능
이번 업데이트 내용
Bloomy 마이페이지는 한국어를 포함한 7개 언어로 표시할 수 있습니다(2026년 7월 기준). 다만 지금까지는 메뉴나 버튼 같은 고정 문구는 번역되어 있어도, 요금제 이름이나 국가명처럼 데이터에서 가져오는 부분이 다른 언어 그대로 남는 경우가 있었습니다. 이번에 모든 언어의 화면을 하나하나 점검해, 다음 항목을 선택 중인 언어로 표시하도록 개선했습니다.
- 요금제 이름: 예를 들어 한국어 표시에서는 「캐나다 100MB 7일」처럼 읽을 수 있습니다. 여러 국가에서 사용할 수 있는 멀티 국가 플랜의 이름도 마찬가지입니다.
- 국가명·지역명: eSIM 목록, Bloomy Map, 구매 확인 화면 등에 표시되는 국가명을 각 언어에서 실제로 쓰이는 자연스러운 표기로 통일했습니다.
- 날짜와 남은 일수: 월 표기나 「남은 ○일」 같은 문구도 선택 중인 언어에 맞춰 표시됩니다.
- 금액 표기: 주문 내역의 금액 표시를 각 언어에서 읽기 쉬운 통화 표기 형식으로 정리했습니다. 결제 통화나 금액 자체는 바뀌지 않습니다.
- 설정 안내와 버튼 문구: eSIM 설정 안내나 취소 버튼 등 세세한 부분까지 번역을 맞췄습니다.
개선 전후를 정리하면 다음과 같습니다.
| 표시 항목 | 지금까지 | 이번 개선 후 |
|---|---|---|
| 요금제 이름 | 번역되지 않은 표기가 남는 경우가 있었음 | 선택한 언어로 표시(예: 한국어라면 「캐나다 100MB 7일」) |
| 국가명·지역명 | 일부 화면에서 다른 언어 그대로인 곳이 있었음 | eSIM 목록과 구매 확인 화면까지 각 언어의 자연스러운 표기로 통일 |
| 날짜·남은 일수 | 월 표기나 「남은 ○일」이 다른 언어로 표시되는 경우가 있었음 | 선택 중인 언어에 맞춘 표기 |
| 금액 표기 | 언어에 따라 읽기 어려운 형식인 곳이 있었음 | 각 언어에서 읽기 쉬운 통화 표기(결제 통화·금액은 그대로) |
| 설정 안내·버튼 | 세세한 문구에 번역이 맞지 않는 곳이 있었음 | 모든 언어에서 문구 통일 |
이번 개선은 화면 표시만 바뀌는 변경입니다. 이용 중인 플랜 내용, 데이터 용량, 결제 통화나 금액에는 전혀 영향이 없습니다. 별도의 조작도 필요 없이, 평소처럼 마이페이지를 열기만 하면 이미 적용되어 있습니다.
왜 표시 언어를 다시 손봤을까
해외에서 eSIM을 쓰는 순간은 낯선 환경에서 통신에 의지해야 하는 순간이기도 합니다. 그럴 때 화면 일부에 읽을 수 없는 언어가 섞여 있으면 「이 표시, 괜찮은 걸까?」 하는 작은 불안으로 이어집니다. 특히 요금제 이름과 남은 일수는 지금 어떤 플랜을 얼마나 쓸 수 있는지 알려주는 중요한 정보입니다. 이 부분을 읽을 수 없으면 잔량 파악이나 사용 종료 시점 판단이 애매해집니다.
언어의 벽은 해외 통신에 대한 불안만큼이나 서비스 이용의 심리적 장벽이 됩니다. Bloomy는 「처음이어도 헤매지 않는 것」을 소중히 여기기 때문에, 어떤 언어를 쓰는 분이든 같은 안심감으로 이용할 수 있도록 기계적인 치환이 아니라 화면 하나하나를 확인하며 다듬었습니다.
사용자에게 편리해지는 점
한국어로 이용하는 분은 물론, 다음과 같은 상황에서도 도움이 됩니다.
- 선물로 eSIM을 받은 분도 자신에게 익숙한 언어로 잔량과 유효기간을 확인할 수 있습니다.
- 가족 몫을 한꺼번에 구매한 경우에도 각자 편한 언어로 마이페이지를 볼 수 있습니다.
- 여행지에서 급하게 잔량을 확인해야 할 때도 익숙한 언어라면 한눈에 파악할 수 있습니다.
- 다문화 가정이나 유학 중에 만난 친구처럼 여러 언어가 섞이는 환경에서도 화면을 보여주며 설명하기가 한결 쉬워집니다.
칼럼: 다른 언어를 쓰는 가족·친구와 eSIM을 함께 쓸 때의 준비
이번 개선으로 다른 언어를 쓰는 분과 함께 Bloomy를 사용하는 일이 이전보다 편해졌습니다. 여기에 더해 출발 전에 다음을 준비해 두면 현지에서의 소통이 한층 매끄러워집니다.
- 출발 전에 표시 언어를 바꿔두기: 실제로 사용할 사람에게 익숙한 언어로 미리 바꿔두면 현지에서 허둥지둥 조작 방법을 찾을 필요가 없습니다. 언어 변경은 마이페이지에서 언제든 할 수 있습니다.
- 설정 흐름을 미리 공유하기: Bloomy의 설정은 도착한 설정 링크를 한 번 탭하고, 화면 안내에 따라 eSIM을 추가한 뒤, 현지 도착 후 회선을 켜는 흐름입니다. 순서가 헷갈릴 때를 대비해 설정 가이드 페이지를 미리 공유해 두면 안심입니다.
- 연락 수단을 정해두기: Bloomy의 eSIM은 기본적으로 데이터 전용입니다. 전화번호를 이용한 음성 통화 발신·수신과 SMS는 사용할 수 없지만, KakaoTalk·WhatsApp·Messenger·FaceTime 등 데이터 통신을 이용하는 앱 통화는 평소처럼 쓸 수 있습니다. 출발 전에 「연락은 이 앱으로」라고 정해두면 현지에서도 헤매지 않습니다. 전화번호나 SMS가 꼭 필요하다면 별도의 수단도 함께 확인해 주세요.
- 잔량 확인 위치를 알려주기: 마이페이지의 eSIM 목록에서 데이터 잔량과 남은 일수를 언제든 확인할 수 있습니다. 이번 개선으로 이 화면도 선택한 언어로 그대로 읽을 수 있게 되었습니다.
칼럼: 해외에서 「언어에 대한 불안」을 덜어주는 통신 준비
마이페이지의 언어 지원과 함께, 출발 전에 통신 관련 준비를 해두면 현지에서 느끼는 언어 불안 자체를 줄일 수 있습니다.
- eSIM은 출발 전에 설정해 두기: 번역 앱과 지도 앱 대부분은 통신을 전제로 합니다. 도착 직후 공항에서부터 쓸 수 있도록 eSIM 추가는 출발 전에 마치고, 현지에 도착한 뒤 회선을 켜는 흐름이 안심입니다. 사용 중인 기기가 eSIM을 지원하는지는 지원 기기 확인 페이지에서 확인할 수 있습니다.
- 오프라인에서도 쓸 수 있게 준비하기: 번역 앱의 언어 데이터나 오프라인 지도를 미리 다운로드해 두면 전파가 약한 곳에서도 당황하지 않습니다. 다운로드에는 용량이 들기 때문에 숙소나 집의 Wi-Fi 환경에서 미리 끝내두는 것을 추천합니다.
- 중요한 정보는 화면을 저장해 두기: 숙소 주소나 예약 확인처럼 현지에서 꼭 봐야 하는 정보는 스크린샷으로 저장해 두면 통신 상황과 관계없이 확인할 수 있습니다.
- 연결이 안 될 때의 대처법 알아두기: 통신 속도와 연결 품질은 현지 네트워크 상황·사용 기기·지역·혼잡도에 따라 달라집니다. 문제가 생겼을 때의 확인 절차는 연결이 안 될 때의 대처 페이지에 정리되어 있습니다.
용량이나 이용 일수를 고르기 어렵다면 eSIM 비교 페이지에서 여행지·데이터 용량·이용 일수에 맞춰 플랜을 찾을 수 있습니다. 실제 선택 가능한 플랜과 가격, 이용 조건은 국가·지역에 따라 다를 수 있으므로, 구매 시점에 비교 페이지의 최신 정보를 확인해 주세요.
Bloomy가 특히 신경 쓴 부분
국가명 표기는 단순히 번역하는 데 그치지 않고 각 언어에서 실제로 자연스럽게 쓰이는 표기가 되도록 확인했습니다. 같은 나라라도 언어에 따라 일반적인 명칭이나 표기가 다릅니다. 읽었을 때 어색하지 않은 표기인지 화면 단위로 확인하며 맞췄습니다.
또한 금액이나 날짜처럼 「잘못 읽으면 곤란한 정보」일수록 표기 변경을 신중하게 진행했습니다. 이번 변경은 어디까지나 표시 정리이며, 이용 중인 플랜 내용이나 결제에는 영향이 없습니다. 「표시가 바뀌어도 내용은 그대로」라는 안심감을 지키면서 세세한 화면까지 꼼꼼히 손봤습니다. 한 번에 크게 바꾸기보다 하나씩 착실하게 다듬어 가는 자세는 앞으로도 변하지 않습니다.
언어 변경 방법
표시 언어는 마이페이지에서 언제든 변경할 수 있습니다. 몇 번이든 바꿀 수 있고 플랜 내용이나 결제에는 영향이 없으니, 자신에게 맞는 언어를 부담 없이 시험해 보세요. 가족이나 친구에게 사용법을 설명할 때는 상대의 언어로 잠시 바꿔서 화면을 보여주면 말로 설명하는 것보다 빠르게 전달되기도 합니다.
앞으로의 개선 계획
번역의 자연스러움은 한 번 정리하고 끝나는 것이 아니라 꾸준히 다듬어 나갈 부분입니다. 새로운 화면이나 기능을 추가할 때도 처음부터 모든 언어에서 읽기 편한 상태로 제공할 수 있도록, 구조적인 측면에서도 개선을 이어갈 예정입니다. 표시에 관해 신경 쓰이는 점이 있다면 문의하기로 알려주시면 앞으로의 개선에 참고하겠습니다.
관련 페이지
- 마이페이지: 언어 변경, 데이터 잔량·남은 일수 확인은 여기에서.
- eSIM 설정 가이드: 도착한 설정 링크를 한 번 탭해서 추가하는, 처음을 위한 설정 순서.
- eSIM 비교 페이지: 여행지·용량·일수에 맞춰 플랜을 찾을 수 있습니다.
- 자주 묻는 질문: 구매 전후의 궁금한 점을 정리해 두었습니다.
- 개발 소식 목록: 지금까지의 개선 이력은 여기에서.
※ 이 글의 내용은 2026년 7월 기준입니다. 지원 언어와 화면 표시, 플랜 내용·가격·이용 조건은 추후 변경될 수 있으므로, 최신 정보는 마이페이지와 비교 페이지에서 구매 시점에 확인해 주세요. Bloomy의 eSIM은 데이터 전용(전화번호·SMS·음성 통화 미제공)이며, 플랜에는 공정 이용 정책(Fair Use Policy)이 적용될 수 있습니다. 통신 품질과 속도는 현지 네트워크·사용 기기·지역에 따라 달라질 수 있습니다.
