會員中心多語系顯示全面升級：從方案名稱、國家名稱到日期，都用你選擇的語言呈現

我們全面檢視了會員中心的顯示內容，現在方案名稱、國家名稱、日期，甚至剩餘天數，都能直接以你選擇的語言閱讀。過去雖然選單和按鈕已經翻譯完成，畫面上仍偶爾會夾雜看不懂的日文；經過這次調整，即使完全不懂日文，也能只用自己熟悉的語言確認數據餘量和有效期限。這篇文章將介紹本次更新的內容、實際派上用場的情境，以及出發前值得順手做好的準備。

本次更新內容

Bloomy 的會員中心支援包含繁體中文在內的 7 種語言（2026 年 7 月時點）。不過在此之前，選單、按鈕等固定文字雖已翻譯，來自資料本身的內容——例如方案名稱或國家名稱——有時仍會以日文顯示。這次我們逐一檢查了所有語言的畫面，將以下項目調整為以目前選擇的語言呈現。

• 方案名稱：例如選擇繁體中文時，會顯示為「加拿大 100MB 7天」；選擇英文則顯示「Canada 100MB 7 days」。可在多國使用的周遊方案名稱也同樣適用。
• 國家與地區名稱：eSIM 列表、Bloomy 地圖、購買確認頁面等處的國名，統一改為各語言中自然通用的寫法。
• 日期與剩餘天數：月份名稱與「剩餘 ◯ 天」等文字，也會依所選語言顯示。
• 金額格式：訂單記錄中的金額，改為各語言易讀的貨幣格式。付款貨幣與金額本身不會改變。
• 設定步驟與按鈕文字：eSIM 設定說明、取消按鈕等細節文字，也全數補齊了翻譯。

更新前後的差異整理如下：

這趟行程該選哪一個？

只要告訴我們目的地和天數，就能為您推薦剛剛好的 eSIM，不多買也不會不夠用。

目的地天數查看合適的方案

支援AI「Bloomy」將根據實際方案與價格為您提供建議。

為什麼要調整顯示語言

在海外使用 eSIM，往往正是身處陌生環境、最依賴網路的時候。這時如果畫面上夾雜著看不懂的語言，難免會產生「這個顯示沒問題嗎」的小小不安。尤其方案名稱和剩餘天數，是判斷「自己現在用的是哪個方案、還能用多久」的關鍵資訊；一旦讀不懂，就很難掌握餘量、判斷什麼時候到期。

語言的隔閡，和海外上網的不安一樣，都是使用服務時的心理門檻。Bloomy 重視「第一次使用也不會迷路」的體驗，因此我們沒有採用機械式的整批替換，而是逐一檢查每個畫面，讓不論母語是什麼語言的使用者，都能獲得同樣的安心感。

對使用者的實際好處

除了以中文使用的你之外，在以下情境也會很有幫助：

• 收到 eSIM 禮物的親友，即使語言不同，也能用自己的語言確認餘量和有效期限。
• 幫全家人一次購買時，每位家人都能用自己順手的語言查看會員中心。
• 在旅途中需要趕快確認餘量時，熟悉的語言一眼就能看懂。
• 跨國家庭、留學或海外工作的親友等多語言環境中，拿著畫面邊看邊說明也更容易。

專欄：與使用不同語言的家人朋友共用 eSIM 的準備

這次更新後，和語言不同的家人朋友一起使用 Bloomy 變得更輕鬆了。若能在出發前再做好以下準備，到了當地會更加順利：

• 出發前先切換顯示語言：讓實際使用的人事先切換到自己熟悉的語言，就不必在當地手忙腳亂地查操作方式。語言可隨時在會員中心切換。
• 事先分享設定流程：Bloomy 的設定流程是：點一下收到的設定連結，依畫面指示新增 eSIM，抵達當地後再開啟線路。建議事先把設定指南頁面分享給對方，遇到疑問時隨時可查。
• 先約好聯絡方式：Bloomy 的 eSIM 原則上為純數據方案，無法使用電話號碼撥打或接聽電話（語音通話）與收發簡訊（SMS），但 LINE、WhatsApp、Messenger、FaceTime 等透過網路的 App 通話都能正常使用。出發前先講好「用這個 App 聯絡」，在當地就不會不知所措。若需要電話號碼或簡訊功能，請另外準備其他通訊方式。
• 告訴對方在哪裡查餘量：在會員中心的 eSIM 列表，隨時可以確認數據餘量與剩餘天數。這次更新後，這個畫面也能直接以所選語言閱讀。

專欄：減輕海外「語言不安」的網路準備

除了會員中心的多語系支援之外，出發前把網路相關的準備做好，也能直接降低在當地面對語言的不安：

• 出發前先完成 eSIM 設定：翻譯 App 和地圖 App 大多需要網路。建議出發前先完成 eSIM 的新增，抵達後只要開啟線路，一下飛機就能使用。你的裝置是否支援 eSIM，可在支援裝置查詢頁確認。
• 準備好離線也能用的工具：事先下載翻譯 App 的語言包和離線地圖，即使訊號不佳也不會慌張。下載會佔用流量，建議在家裡的 Wi-Fi 環境下先完成。
• 重要資訊先截圖保存：住宿地址、訂位確認等在當地一定會用到的資訊，先用截圖存起來，就不受網路狀況影響。
• 先了解連不上網時的處理方式：連線速度與穩定度會因當地電信網路、所在區域與壅塞程度而異。遇到問題時的排查步驟，整理在連線疑難排解頁面。

不確定該選多少容量、幾天的方案時，可在eSIM 比較頁依目的地、數據容量、使用天數尋找適合的方案。實際可選的方案、價格（以美元計價）與使用條件可能因國家或地區而異，購買前請以比較頁的最新顯示為準。

Bloomy 特別講究的地方

國家名稱不只是翻譯而已，我們逐一確認每個畫面，讓它們符合各語言中自然通用的寫法。同一個國家，在不同語言中習慣的稱呼和拼法都不一樣，我們以「讀起來不會覺得突兀」為標準逐項調整。

另外，像金額和日期這類「看錯就麻煩」的資訊，我們在調整格式時格外謹慎。本次更新只是顯示上的整理，不影響你的方案內容與付款——在「顯示變了、內容不變」的前提下，連細部畫面都仔細檢視過。與其一次大改，不如一項一項踏實地打磨，這個做法今後也不會改變。

關於語言切換

顯示語言可隨時在會員中心切換，切換次數不限，也不影響方案內容和付款，可以放心試出最適合自己的語言。向家人朋友說明操作方式時，先切換成對方的語言再把畫面拿給對方看，有時比用言語解釋更快。

後續改善計畫

翻譯的自然度不是調整一次就結束，我們會持續檢視。之後新增畫面或功能時，也會從機制面著手改善，讓所有語言從一開始就處於易讀的狀態。如果你發現任何顯示上的問題，歡迎透過聯絡我們告訴我們，這將成為後續改善的重要參考。

相關頁面

• 會員中心：切換語言、確認數據餘量與剩餘天數。
• eSIM 設定指南：點一下設定連結即可新增，第一次設定也不用擔心。
• eSIM 比較頁：依目的地、容量、天數尋找方案。
• 常見問題：購買前後的疑問都整理在這裡。
• 開發資訊一覽：歷來的改善記錄。

※本文內容為 2026 年 7 月時點的資訊。支援語言、畫面顯示、方案內容與使用條件日後可能變更，實際價格請於購買時確認。Bloomy 的 eSIM 為純數據方案（不含電話號碼、簡訊與語音通話），並適用公平使用政策（Fair Use Policy）；實際連線品質會依當地電信網路、裝置與所在區域而異。最新資訊請以會員中心及比較頁的顯示為準。