Hemos revisado a fondo la página de tu cuenta para que los nombres de los planes, los países, las fechas y hasta los días restantes se muestren directamente en el idioma que elijas. Hasta ahora, aunque los menús y botones estaban traducidos, algunas partes de la pantalla podían aparecer en otro idioma. Con esta actualización, puedes consultar tus datos disponibles y la fecha de vencimiento íntegramente en tu propio idioma. En este artículo te contamos qué ha cambiado, en qué situaciones te resultará útil y algunos consejos para prepararte antes de viajar.
- Los nombres de planes, países y fechas también se muestran en el idioma que elijas
- Es solo un cambio visual: tu plan y tus pagos no se modifican
- Puedes cambiar el idioma desde tu cuenta en cualquier momento
- Si compartes la eSIM con familia o amigos, conviene cambiar el idioma antes del viaje
- Aunque la eSIM es solo de datos, puedes llamar por WhatsApp y otras apps
Qué incluye esta actualización
La cuenta de Bloomy puede mostrarse en 7 idiomas, incluido el español (a julio de 2026). Sin embargo, hasta ahora, aunque los textos fijos como menús y botones estaban traducidos, la información que proviene de los datos —como los nombres de los planes o de los países— podía aparecer en otro idioma. En esta revisión hemos comprobado la interfaz en todos los idiomas, elemento por elemento, para que lo siguiente se muestre en el idioma que tengas seleccionado:
- Nombres de los planes: por ejemplo, con el idioma en español verás «Canadá 100MB 7 días». Lo mismo aplica a los planes regionales que cubren varios países.
- Nombres de países y regiones: hemos unificado los nombres de países que aparecen en la lista de eSIM, en Bloomy Map y en la pantalla de confirmación de compra, usando la forma natural en cada idioma.
- Fechas y días restantes: los nombres de los meses y expresiones como «quedan X días» también se adaptan al idioma seleccionado.
- Formato de los importes: hemos ajustado la visualización de los importes en el historial de pedidos para que sea fácil de leer en cada idioma. La moneda y el importe de tus pagos no cambian.
- Instrucciones de configuración y botones: también hemos alineado las traducciones de los detalles, como la guía de instalación de la eSIM o el botón de cancelación.
Así queda el antes y el después de la revisión:
| Elemento | Antes | Después de la revisión |
|---|---|---|
| Nombre del plan | Podía aparecer en otro idioma | Se muestra en el idioma elegido (por ejemplo, en español: «Canadá 100MB 7 días») |
| Países y regiones | En algunas pantallas no estaban traducidos | La lista de eSIM y la confirmación de compra usan la forma natural en cada idioma |
| Fechas y días restantes | Los meses y «quedan X días» podían mostrarse sin traducir | Se adaptan al idioma seleccionado |
| Formato de importes | En algunos idiomas el formato era difícil de leer | Formato de moneda legible en cada idioma (la moneda y el importe del pago no cambian) |
| Guías y botones | Algunos textos menores no estaban traducidos | Textos unificados en todos los idiomas |
Esta revisión afecta únicamente a la visualización. No cambia en nada tu plan contratado, tu volumen de datos ni la moneda o el importe de tus pagos. Tampoco necesitas hacer nada: los cambios ya están aplicados la próxima vez que abras tu cuenta.
Por qué revisamos los idiomas de la interfaz
Usar una eSIM en el extranjero suele significar depender de la conexión en un entorno poco familiar. Si en ese momento aparece en pantalla un texto que no puedes leer, surge esa pequeña duda de «¿esto estará bien?». El nombre del plan y los días restantes son precisamente la información clave para saber qué plan tienes y cuánto te queda. Si no puedes leerla, es difícil controlar tu consumo o saber cuándo termina tu plan.
La barrera del idioma puede ser un obstáculo tan real como la propia incertidumbre de la conexión en el extranjero. En Bloomy nos importa que nadie se pierda, ni siquiera la primera vez, así que en lugar de aplicar traducciones automáticas sin más, hemos revisado la interfaz elemento por elemento para que la experiencia sea igual de tranquila sea cual sea tu idioma.
Qué gana el usuario con este cambio
Además de quienes ya usan la cuenta en su propio idioma, esta mejora ayuda en situaciones como estas:
- Si recibiste una eSIM como regalo, puedes consultar los datos restantes y la fecha de vencimiento en tu idioma, sin depender del idioma de quien la compró.
- Si compraste planes para toda la familia, cada persona puede ver su cuenta en el idioma que le resulte más cómodo.
- Si necesitas comprobar tus datos con prisa durante el viaje, en tu idioma habitual lo entiendes de un vistazo.
- En familias multilingües o con amigos que hablan otro idioma —por ejemplo, durante un intercambio o una estancia larga—, es más fácil explicar algo mostrando la pantalla.
Consejos: preparar la eSIM para familiares o amigos que hablan otro idioma
Con esta actualización, usar Bloomy junto a alguien que habla otro idioma es más sencillo que antes. Aun así, con estos preparativos antes del viaje todo irá aún más fluido:
- Cambia el idioma de la interfaz antes de salir: si la persona que va a usar la eSIM ya tiene la cuenta en su idioma, no tendrá que buscar cómo hacerlo a toda prisa en destino. Puedes cambiarlo cuando quieras desde tu cuenta.
- Comparte los pasos de instalación: la configuración de Bloomy consiste en tocar el enlace de instalación que recibes, seguir las indicaciones en pantalla para añadir la eSIM y activar la línea al llegar a destino. Por si surge alguna duda, conviene compartir de antemano la guía de configuración.
- Acuerden cómo van a comunicarse: las eSIM de Bloomy son de solo datos. No incluyen número de teléfono, por lo que no permiten llamadas de voz tradicionales ni SMS, pero las llamadas por apps que usan datos —WhatsApp, Messenger, FaceTime y similares— funcionan con normalidad. Decidir antes del viaje «nos escribimos por esta app» evita confusiones. Si necesitas un número de teléfono o SMS, valora también otras alternativas.
- Enseña dónde se consulta el saldo de datos: en la lista de eSIM de la cuenta se pueden ver en cualquier momento los datos y los días restantes. Con esta actualización, esa pantalla también se lee íntegramente en el idioma elegido.
Consejos: preparativos de conexión para reducir la «ansiedad del idioma» en el extranjero
Además del idioma de la cuenta, preparar la conexión antes de viajar reduce mucho el estrés de manejarse en otro idioma en destino:
- Instala la eSIM antes de salir: la mayoría de apps de traducción y mapas necesitan conexión. Para poder usarlas desde que aterrizas, lo más cómodo es añadir la eSIM antes del viaje y activar la línea al llegar. Puedes comprobar si tu teléfono es compatible en la página de dispositivos compatibles.
- Prepara recursos que funcionen sin conexión: descargar de antemano los paquetes de idioma del traductor y los mapas offline te salvará en zonas con poca cobertura. Como ocupan espacio, es mejor hacerlo con el Wi-Fi de casa.
- Guarda capturas de la información importante: la dirección del alojamiento, las confirmaciones de reserva y todo lo que vayas a necesitar sí o sí conviene guardarlo en capturas de pantalla, para poder consultarlo aunque falle la conexión.
- Ten a mano qué hacer si no hay conexión: la velocidad y la cobertura varían según la red local, la zona y la congestión. Los pasos para diagnosticar problemas están en la página de solución de problemas de conexión.
Si dudas sobre cuántos datos o días necesitas, en la página de comparación de eSIM puedes buscar planes según destino, volumen de datos y duración del viaje. Los planes disponibles y sus condiciones pueden variar según el país o la región, así que revisa la información más reciente de esa página antes de comprar.
El toque Bloomy: los detalles en los que insistimos
Los nombres de los países no se han traducido sin más: hemos comprobado que se usen las formas habituales y naturales de cada idioma. Un mismo país puede llamarse o escribirse de forma distinta según el idioma, así que revisamos pantalla por pantalla que la denominación no resulte extraña al leerla.
También fuimos especialmente cuidadosos con la información que no admite malentendidos, como los importes y las fechas. Este cambio es únicamente una mejora de la visualización y no afecta a tu plan ni a tus pagos. Queremos preservar esa tranquilidad de que «la pantalla cambia, pero el contenido no», revisando con mimo hasta las pantallas más pequeñas. Y seguiremos así: mejorando paso a paso, con constancia, en lugar de hacer grandes cambios de golpe.
Cómo cambiar el idioma
Puedes cambiar el idioma de la interfaz en cualquier momento desde tu cuenta. Puedes hacerlo tantas veces como quieras y no afecta a tu plan ni a tus pagos, así que prueba sin miedo hasta encontrar el idioma que mejor te vaya. Si vas a explicarle el funcionamiento a un familiar o amigo, a veces basta con cambiar al idioma de la otra persona y mostrarle la pantalla: se entiende más rápido que con palabras.
Próximas mejoras
La naturalidad de las traducciones no es algo que se arregle una vez y ya está: la seguiremos revisando de forma continua. Cuando añadamos nuevas pantallas o funciones, también trabajaremos para que lleguen desde el primer día en un estado legible en todos los idiomas, mejorando incluso la base técnica. Si ves algo que no encaja, cuéntanoslo a través de nuestro formulario de contacto: nos ayuda mucho para las próximas revisiones.
Páginas relacionadas
- Tu cuenta: cambia el idioma y consulta tus datos y días restantes.
- Guía de configuración de la eSIM: cómo instalarla con un solo toque en el enlace que recibes, paso a paso.
- Comparador de eSIM: busca planes según destino, datos y duración.
- Preguntas frecuentes: resolvemos las dudas más habituales antes y después de la compra.
- Historial de mejoras: todas las actualizaciones anteriores, en un solo lugar.
※ La información de este artículo corresponde a julio de 2026. Los idiomas disponibles, las pantallas, los planes y sus condiciones pueden cambiar en el futuro; los precios se muestran en USD y conviene confirmarlos en el momento de la compra. Las eSIM de Bloomy son de solo datos (sin número de teléfono, SMS ni llamadas de voz) y están sujetas a una política de uso razonable (fair use). La velocidad y la calidad de la conexión varían según la red local, el dispositivo y la zona. Consulta la información más reciente en tu cuenta y en la página de comparación.
